Англо-русский Русско-английский экономический словарь - government work

работа по государственным подрядам; государственный заказ GOVERNMENT WORK 1) общ. работа правительства, функционирование правительства 2) эк. тр. работа на правительство государство; занятость в общественном секторе One of the most common reasons attorneys do not choose government work is because of perceived financial concerns. — Одной из наиболее распространенных причин, по которым юристы не хотят идти работать на государство, является низкая оплата труда. The pay is adequate, sometimes competitive, but government work is not generally for those with an entrepreneurial spirit. — Работа в госсекторе, несмотря на справедливую и зачастую вполне конкурентную оплату, не для тех, у кого есть предпринимательская жилка. 3) эк. работа по государственным подрядам; производство по государственным заказам This agreement allows Battelle to conduct government work in Battelle-owned facilities and work for commercial clients in government-owned facilities. — Это соглашение позволяет фирме Battelle выполнять работу по заказу государства на своем собственном оборудовании и работу для коммерческих клиентов на государственном оборудовании. Syn: government contractual work 4) эк. а) государственный заказ (частной компании или частному лицу) Syn: government order б) продукция, произведенная по государственному заказу